Les questions suivantes sont issues d’un sondage réel mené visant à recueillir l’avis des Français sur la campagne de l’élection présidentielle de 2007. Critiquez leur formulation. Quel(s) principe(s) de rédaction – décrit(s) dans la section 6 de ce chapitre - n’est (ne sont) pas respecté(s) ? Proposez une meilleure formulation de ces questions.
1. Estimez-vous normal que les chaînes de TV accordent peu de place aux personnalités suivantes tant qu'on n'est pas sûr qu'elles obtiendront les 500 signatures nécessaires pour être candidates à la présidentielle ?
| C'est normal | Ce n'est pas normal | Sans opinion |
Karine Lafeuille | | | |
Eric Nihil | | | |
Colas Durand-Onion | | | |
2. M. Varsovy doit-il, selon vous, être considéré comme comptable du bilan de l'action de la majorité au pouvoir depuis 2002…
Oui ; Non ; Sans opinion
3. Parmi les trois Premiers ministres de droite de Jacques Chirac, lequel, selon vous, a porté le diagnostic le plus juste sur la société française ?
A ;B ;C ; Sans opinion
4. Les chiffres du chômage depuis un an vous paraissent-ils refléter une baisse qui correspond à la réalité ?
Oui, tout à fait ; Oui, plutôt ; Non, plutôt pas ; Non, vraiment pas ; Sans opinion
5. A vos yeux, les formules suivantes réunissent-elles deux notions…
| … complémentaires | … ou contradictoires | Sans opinion |
La rupture tranquille | | | |
L'ordre juste | | | |
Le libéralisme régulé | | | |
Corrigé
Question | Critiques | Principes non respectés | Reformulation |
1 | La formulation est beaucoup trop longue. Du coup, que doit-on évaluer ? La place trop faible accordée à certains candidats ? La nécessité d’attendre qu’ils aient recueilli les 500 signatures pour laisser du temps d’antenne ? Par ailleurs l’expression « tant qu'on n'est pas sûr » n’est pas neutre. | Concision Simplicité Unicité Neutralité | Les médias doivent-ils attendre que les candidats recueillent leurs 500 signatures pour leur donner la parole ? |
2 | « doit-il être considéré comme comptable du bilan… » est trop complexe. Le niveau de langue est trop relevé, non adapté au grand public. « Doit-on considérer »… est trop indirect. | Simplicité | Selon vous, M. Varsovy est-il responsable du bilan du gouvernement depuis 2002 ? |
3 | « porté le diagnostic le plus juste sur la société française » est une expression dont le niveau de langue est trop élevé | Simplicité | Lequel a le mieux compris les Français ? |
4 | « vous paraissent-ils refléter une baisse qui correspond à la réalité » est une formulation trop complexe et trop indirecte | Concision Simplicité | A votre avis, le chômage baisse t-il en France depuis un an ? |
5 | Evaluer si des notions sont complémentaires ou contradictoires est un exercice intellectuel qui n’est pas approprié dans un sondage pour le grand public. | Concision Simplicité | Appréciez-vous ces formules : La rupture tranquille - L'ordre juste Le libéralisme régulé: pas du tout, plutôt non, plutôt oui, tout à fait. |
